A new round of tariffs and threats to ban certain products is sending up red flags on both sides of the U.S.-Canada border.